-
1 auf der Durchreise sein
estar de paso -
2 Durchreise
f: auf der Durchreise ( durch) on one’s way through; wir sind nur auf der Durchreise we’re just passing through* * *die Durchreisejourney through; transit* * *Dụrch|rei|sefjourney through* * *Durch·rei·se[ˈdʊrçraizə]f journey throughauf der \Durchreise on the way through, while [or when] passing throughauf der \Durchreise sein to be passing through* * *die journey throughauf der Durchreise sein — be on the way through or passing through
* * *Durchreise f:auf der Durchreise (durch) on one’s way through;wir sind nur auf der Durchreise we’re just passing through* * *die journey throughauf der Durchreise sein — be on the way through or passing through
* * *f.passage n.transit n. -
3 Durchreise
'durçraɪzəfpaso m, tránsito m, pasaje mDurchreise ['---]tránsito Maskulin [durch por]; auf der Durchreise sein estar de pasodie -
4 Durchreise
Durch·rei·se [ʼdʊrçraizə] fjourney through;auf der \Durchreise on the way through, while [or when] passing through;auf der \Durchreise sein to be passing through -
5 Durchreise
'durçraɪzəfpassage mDurchreiseDụ rchreise ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rçre39291efai/e39291efzə]1 (das Durchreisen) traversée Feminin; Beispiel: die Durchreise durch ein Land la traversée d'un pays -
6 durchreise
Dúrchreise f, -n минаване (през страна, град и др.); auf der Durchreise sein само минавам отнякъде (ще продължа пътуването).* * *die, -n преминаване; auf der = при преминаване, пътем през. -
7 Durchfahrt
f1. Handlung: passage; Durchfahrt verboten! no through road, no thoroughfare, access only; freie Durchfahrt haben have right of way; die Durchfahrt freigeben allow ( oder signal) vehicles through2. Weg: way, access road; die Durchfahrt zur Kirche the road leading up to the church; Durchfahrt freihalten! please keep (access) clear ( oder do not obstruct)3. Durchreise* * *die Durchfahrtpassage; transit* * *Dụrch|fahrtf1) (= Durchreise) way throughauf der Durchfahrt sein — to be passing through
auf or bei der Durchfahrt sieht man ja nicht viel — one doesn't see much when one is just passing through
2) (= Passage) thoroughfare; (NAUT) thoroughfare, channel3) (= das Durchfahren) thoroughfareDurchfahrt verboten! — no through road, no thoroughfare
der Polizist gab endlich die Durchfahrt frei/gab das Zeichen zur Durchfahrt — the policeman finally allowed/signalled the traffic through
* * ** * *Durch·fahrt[ˈdʊrçfa:ɐ̯rt]f1. (Öffnung zum Durchfahren) entrance2. (das Durchfahren) thoroughfarefür Lkws ist hier keine \Durchfahrt there's no access [or thoroughfare] for trucks here!\Durchfahrt bitte freihalten please do not obstruct [or keep clear]\Durchfahrt verboten no thoroughfareauf der \Durchfahrt sein to be passing through* * *1) o. Pl. (das Durchfahren) passage‘Durchfahrt verboten’ — ‘no entry except for access’
2) o. Pl. (Durchreise)auf der Durchfahrt sein — be passing through; be on the way through
3) (Weg) thoroughfare‘bitte [die] Durchfahrt freihalten’ — ‘please do not obstruct’
* * *1. Handlung: passage;Durchfahrt verboten! no through road, no thoroughfare, access only;freie Durchfahrt haben have right of way;die Durchfahrt frei geben allow ( oder signal) vehicles through2. Weg: way, access road;die Durchfahrt zur Kirche the road leading up to the church;Durchfahrt frei halten! please keep (access) clear ( oder do not obstruct)* * *1) o. Pl. (das Durchfahren) passage‘Durchfahrt verboten’ — ‘no entry except for access’
2) o. Pl. (Durchreise)auf der Durchfahrt sein — be passing through; be on the way through
3) (Weg) thoroughfare‘bitte [die] Durchfahrt freihalten’ — ‘please do not obstruct’
* * *f.passage n. -
8 Durchfahrt
'durçfaːrtftravesía fDurchfahrt für Fahrzeuge aller Art verboten! — ¡Prohibido el paso de vehículos!
Durchfahrt ['--]paso Maskulin; (das Durchfahren) pasaje Maskulin; Durchfahrt freihalten! ¡prohibido aparcar!; Durchfahrt verboten! ¡se prohíbe el paso!; auf der Durchfahrt sein estar de pasodie2. (ohne Pl) [Durchreise]
См. также в других словарях:
Durchreise — Dụrch·rei·se die; , n; meist Sg; meist in auf der Durchreise sein / sich auf der Durchreise befinden während einer Reise kurze Zeit an einem Ort bleiben, bevor man zu seinem Ziel weiterreist: ,,Bleiben Sie längere Zeit in Frankfurt? ,,Nein, ich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Durchreise — Durch|rei|se [ dʊrçrai̮zə], die; , n: Reise durch einen Ort, ein Land: sich auf der Durchreise befinden; die Stadt nur von der Durchreise kennen. Syn.: ↑ Durchfahrt. * * * Dụrch|rei|se 〈f. 19; unz.〉 Reise durch einen Ort, ein Land ● wir sind auf… … Universal-Lexikon
Der Findling (Verne) — Titelseite der französischen Originalausgabe mit einer Illustration des Zeichners Léon Benett … Deutsch Wikipedia
Der Haag — Gemeinde Den Haag / s Gravenhage Flagge Wappen Provinz … Deutsch Wikipedia
Der Revisor (Egk) — Werkdaten Titel: Der Revisor Originaltitel: Der Revisor Form: Komische Oper Originalsprache: Deutsch Musik: Werner … Deutsch Wikipedia
Gessner: Lebensweg und Werk des Vaters der modernen Bibliographie und Zoologie — Konrad Gessner wurde von seinen Zeitgenossen »der deutsche Plinius« genannt, ein Ehrenname zur Umschreibung seiner herausragenden Leistungen als Gelehrter; in Wahrheit hat Konrad Gessner zur Entwicklung von Wissenschaft und Gelehrsamkeit weit… … Universal-Lexikon
Geschichte der Stadt Aschersleben — Die Geschichte der Stadt Aschersleben im nördlichen Harzvorland umfasst mehr als 1250 Jahre seit der ersten Erwähnung der Stadt und lässt sich darüber hinaus bis zu den vorgeschichtlichen Siedlungsplätzen zurückverfolgen. Wappen der Stadt… … Deutsch Wikipedia
Das Echo der Erinnerung — Landschaft bei Kearney, Nebraska Richard Powers neunter Roman Das Echo der Erinnerung (Originaltitel The Echo Maker) aus dem Jahr 2006 erzählt die Geschichte eines Unfallopfers, eines jungen Mannes aus Nebraska, der nach schweren Kopfverletzungen … Deutsch Wikipedia
In der Hitze der Nacht — Filmdaten Deutscher Titel In der Hitze der Nacht Originaltitel In the Heat of the Night … Deutsch Wikipedia
Drei Bauern auf dem Weg zum Tanz — (im amerikanischen Original Three Farmers on Their Way to a Dance) ist der 1985 erschienene erste Roman des amerikanischen Autors Richard Powers. Der Titel des Romans leitet sich von August Sanders Fotografie Jungbauern im Sonntagsstaat,… … Deutsch Wikipedia
Liste der Literaturmuseen — Ein Literaturmuseum sammelt, pflegt und präsentiert Zeugnisse über Autoren des literarischen Lebens, literarische Themen bzw. literarische Produktionen. Oft befinden sich derartige Museen in der ehemaligen Lebens und Wirkungsstätte eines Autors,… … Deutsch Wikipedia